đo đất

Thân thiện

Anh ta trượt chân trên vỏ chuối và đo đất ngay giữa đường.

Définition

1. Verbe (familier, humoristique) :
   • Tomber de tout son long sur le sol : Se dit lorsqu'une personne tombe lourdement et complètement, le corps étendu au sol. L'expression est imagée et suggère l'idée de "mesurer" le sol avec son corps.
   • Mesurer le sol (avec son corps) : Sens littéral humoristique, dérivé du sens premier des mots "đo" (mesurer) et "đất" (sol/terre).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy trượt chân và đo đất ngay giữa sân. (Il a glissé et est tombé de tout son long au milieu du terrain.)
  • Cẩn thận kẻo đo đất đấy! (Fais attention, sinon tu vas mesurer le sol ! / ...sinon tu vas tomber !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier et humoristique pour décrire une chute spectaculaire. Elle n'est pas employée dans un contexte technique de géomètre.

Variantes et mots apparentés

• Đo (verbe) : Mesurer (dans un sens général et technique).
• Đất (nom) : Sol, terre, terrain.

Synonymes

• Ngã : Tomber (terme général et neutre).
• Bổ nhào : Tomber à la renverse, faire une chute lourde.

Expressions idiomatiques liées

• Đo ván (litt. "mesurer la planche") : Être mis K.O., être vaincu de façon écrasante (souvent dans un combat ou une compétition). Cette expression partage la structure humoristique avec "đo đất".

Học thuật

1. (hum.) tomber de tout son long sur le sol; mesurer le sol